Dounimo Tomaranai (どうにもとまらない Nothing I Can Do to Stop It?) is a song covered by Merm4id.
The full version of the song is included in the album D4DJ Groovy Mix Cover Tracks Vol.3, which was released on January 26, 2022.
It was originally performed by artist Yamamoto Linda and was awarded as Composition Award in the 14th Annual Japan Record Awards in 1972. It was also used as the ending theme song of the Legendz anime.
Game Info[]
| ALL INFO LISTED BELOW ARE IN MANUAL MODE | |||
|---|---|---|---|
| Servers |   
|
BPM | 122 |
| EASY 3 | 199 | MU | |
| NORMAL 6 | 300 | MU | |
| HARD 9 | 395 | MU | |
| EXPERT 13+ | 560 | MU | |
Audio[]
| No. | Songs | Duration | Audio |
|---|---|---|---|
| 00 | Dounimo Tomaranai (Game ver.) | 1:47 | |
| 08 | Dounimo Tomaranai | 3:39 |
Lyrics[]
リカ • 茉莉花 • さおり • ダリア
うわさを信じちゃいけないよ
私の心はうぶなのさ
いつでも楽しい夢を見て
生きているのが好きなのさ
今夜は真赤なバラを抱き
器量のいい子と踊ろうか
それてもやさしいあのひとに
熱い心をあげようか
ああ 蝶になる ああ 花になる
恋した夜はあなたしだいなの
ああ 今夜だけ ああ 今夜だけ
もう どうにもとまらない
港で誰かに声かけて
広場で誰かと一踊り
木かげで誰かとキスをして
それも今夜はいいじゃない
はじけた花火にあおられて
恋する気分がもえて来る
真夏の一日カーニバル
しゃれて過していいじゃない
ああ 蝶になる ああ 花になる
恋した夜はあなたしだいなの
ああ 今夜だけ ああ 今夜だけ
もう どうにも とまらない
Rika • Marika • Saori • Dalia
uwasa wo shinjicha ikenai yo
watashi no kokoro wa ubu nano sa
itsudemo tanoshii yume wo mite
ikite iru no ga suki nano sa
konya wa makka na bara wo daki
kiryou no ii ko to odorou ka
soretomo yasashii ano hito ni
atsui kokoro wo ageyou ka
aa chou ni naru aa hana ni naru
koi shita yoru wa anata shidai nano
aa konya dake aa konya dake
mou dou ni mo tomaranai
minato de dareka ni koe kakete
hiroba de dareka to hito odori
kokage de dareka to kisu wo shite
sore mo konya wa ii janai
hajiketa hanabi ni aorarete
koi suru kibun ga moete kuru
manatsu no ichinichi kaanibaru
sharete sugoshite ii janai
aa chou ni naru aa hana ni naru
koi shita yoru wa anata shidai nano
aa konya dake aa konya dake
mou dou ni mo tomaranai
Rika • Marika • Saori • Dalia
Don't believe the rumors about me
I’ve got an innocent and naive heart
I love being alive
And having fun dreams all the time
Maybe tonight I’ll dance with someone good-looking
Holding a bright red rose to my chest
Or maybe I’ll give my passionate heart
To someone so kind
Oh, I’ll be a butterfly, I’ll be a flower
I’ll leave that up to you on the nights we’re in love
Oh, just for tonight, oh, just for tonight
There’s nothing I can do to stop it
Calling somebody at the harbor
Doing a dance with somebody at the market
Kissing somebody in the shade
Wouldn’t that be nice tonight?
The feeling of being in love burns within me
Fanned by fireworks that have burst
A one-day carnival in the middle of summer
We oughta spend it in style
Oh, I’ll be a butterfly, I’ll be a flower
I’ll leave that up to you on the nights we’re in love
Oh, just for tonight, oh, just for tonight
There’s nothing I can do to stop it[1]
Live Performances[]
- July 26, 2020: MixChannel Presents D4DJ CONNECT LIVE
- April 3, 2021: Merm4id 1st LIVE Luv♡4U (Showings 1 & 2)
- August 15, 2021: Merm4id 2nd LIVE Summer Killer (Showing 2)
- December 18, 2021: D4DJ D4 FES. -Party Time- (Night Performance)
- August 13, 2022: Merm4id 4th LIVE Summer Killer Ⅱ (Day Performance)
Trivia[]
- This is one of the first songs Merm4id recorded. At the time, producers weren't quite sure how they wanted Marika to sound, which is why her voice actress, Okada Mei, uses her lower register in this song.
References[]
[]