D4DJ First Mix為日本三次元動畫公司製作的動畫系列劇集，源自株式會社武士道的跨媒體企劃《D4DJ》。
2020年10月22日配合東京試映活動，於YouTube先行播送第一集，最終於2020年10月30日正式上映[1]，所有語言的連載直到2021年2月28日，西班牙語及英語版於YouTube國際版官方頻道推出最後的第13話才正式結束。
日本以外地區則會推出多達十五種以上的字幕與中文、英文、西班牙語的配音，台灣地區則是主要OTT平台提供服務[2]。
國際配音版本
自2020年12月25日起，D4DJ國際版YouTube官方頻道正式追加國際配音版本，由中國上海的音熊聯萌工作室與旗下組織V17聲優少女、寶熊部落擔綱中文配音製作的版本最先釋出，此版本不開放日本境內用戶閱覽[3]，且不會在日本境內頻道公開。
2021年1月16日晚間十一時（太平洋標準時間 UTC-8）追加英語版配音，由美國加州柏本克的Bang Zoom!演藝工作室執導，除明石真秀的配音沿用其日語版配音各務華梨[4]外，其餘均來自歐美地區配音員；自2021年1月22日至3月11日晚間九時（日本時間），於日本版頻道開放分段期間限定免費閱覽[5]。
西班牙語版本自2021年2月10日起追加，由阿根廷的Marmac Group擔綱，Bang Zoom!負責製作，僅在國際版頻道公開，與中文版一樣，不開放日本境內用戶瀏覽。
所有國際配音版本的樂曲演出，一律沿用日語原版音源。
劇情起源
口癖是「Happy Around!」的愛本鈴玖。
回到日本的她，轉學到DJ活動興盛的陽葉學園。
在那裡所看到的DJ Live令她十分感動，
於是她接連集合了明石真秀、大鳴門夢妮、渡月麗，終於創建了DJ組合。
在與Peaky P-key、Photon Maiden等校內DJ組合交流的過程中，
鈴玖等人逐漸邁上大型舞台……！工作人員
- 原作：株式會社武士道
- 製作總指揮：木谷高明
- 故事原案：中村航
- 角色原案：Yatile
- 統括製作人：中山雅弘
- 監督：水島精二
- 副監督：鈴木大介
- 系列構成：雜破業
- 動畫角色設計：茶之原拓也
- 動畫捕捉導演：DJ WILDPARTY
- 模型監督：原岡大輔、高岡真也
- 索具監督：西島辰司
- 色彩設計：松山愛子
- 攝影監督：小林俊介
- 美術監督：坪井健太
- 美術設定：多田周平
- 編輯：榎田美咲
- 音響監督：長崎行男
- 音樂：佐高陵平
- 動畫製作人：松浦裕曉
- 動畫製作：三次元
中文版配音工程團隊
英語版配音工程團隊
- 英文配音製作：Bang Zoom!
- 角色導演暨聯合製作：岡田真美
- 助理製作人：米奧·莫羅（Mio Moroe）
- 英語配音導演：湯尼·奧利佛
- 音訊同步腳本導演：凱莉·米爾斯
西班牙語版配音工程團隊
- 本區域校對自西班牙語配音維基
- 西班牙語配音製作：MARMAC
- 西班牙語配音後製：Bang Zoom!
- 西班牙語配音導演：馬科斯·帕德羅
- 語音編譯導演：亞歷山卓·波諾（Alejandro Bono）
演出陣容
- 本區域僅列入官方網站公示之主要登場角色
- 各集客串請參閱專用模板或各集條目介紹
- 西班牙語版清單校對自西班牙語配音維基
- 英文版對應之參與者及相應條目已獲得英文配音維基行政員許可翻譯局部介紹。
| 角色名稱 | 日文配音 | 中文配音 | 英文配音 | 西班牙文配音 |
|---|---|---|---|---|
| Happy Around! | ||||
| 愛本鄰久 | 西尾夕香 | 筱箏 | 愛咪·羅 | 安德里亞·希加 |
| 明石真秀 | 各務華梨 | Vila | 各務華梨 | 阿格斯提娜·隆格 |
| 大鳴門夢妮 | 三村遙佳 | 醋醋 | LilyPichu | 諾妮亞·雷斯塔尼 |
| 渡月麗 | 志崎樺音 | 則靈 | 阿內里斯·基農斯 | 露西安娜·法爾康 |
| Peaky P-key | ||||
| 山手響子 | 愛美 | 富貴 | 克莉絲蒂·凱特 | 卡瑪拉·維德拉 |
| 犬寄忍 | 高木美佑 | 蘇婉 | 迪薇·謬思 | 凡妮娜·賈西亞 |
| 笹子·珍妮弗·由香 | 小泉萌香 | 馮駿驊 | 布里安娜·克尼克博克 | 米卡拉·卡爾拉·奧德拉 |
| 清水繪空 | 倉知玲鳳 | 阿愚 | 凱莉·米爾斯 | 佛倫希雅·柯尼斯 |
| Photon Maiden | ||||
| 出雲咲姬 | 紡木吏佐 | 小巫 | 丹尼恩·麥樂蒂 | 馬媞娜·潘諾 |
| 新島衣舞紀 | 前島亞美 | 楊鷗 | 海瑟·岡薩雷斯 | 索蘭娜·帕斯托里諾 |
| 花卷乙和 | 岩田陽葵 | 棠一 | 布蘭妮·勞達 | 卡羅萊納·奧德納 |
| 福島諾亞 | 佐藤日向 | 時音 | 米雪兒·瑪莉 | 安荷斯·雷斯卡諾 |
各集資訊
- 彙整中
註釋與參考
- ↑ 遊戲基地：《D4DJ First Mix》昨晚先行播出第一集，東京試映會首揭片尾曲翻唱1995年小室哲哉名曲（2020年10月23日發布）［於2020年11月27日檢閱］
- ↑ 遊戲基地：《D4DJ First Mix》10/30開播，配音陣容囊括演員歌手主播聲優，配上15國字幕三國語言（2020年9月23日發布）［於2020年11月27日檢閱］
- ↑
D4DJ(ディーフォーディージェー)公式於2021年1月21日的推文［於2021年1月22日檢閱］
- ↑ D4DJ Project EN於2021年1月16日的推文［於2021年1月18日檢閱］
- ↑ D4DJ(ディーフォーディージェー)公式於2021年1月22日的推文［於2021年1月22日檢閱］
