本計畫頁面是一個條目編輯的技術指引，用以作為條目建構的基礎規範。
配合手機遊戲《D4DJ電音派對》推出繁體中文版，並考量台灣早期各領域曾出現之媒體與影音娛樂產業翻譯爭議，本維基即起將陸續調整用詞處理方式。
用詞與頁面名稱處理方式[]
| 項目 | 處理方式 | 備註 |
|---|---|---|
| 遊戲內收錄的所有樂曲 D4DJ所有音樂作品 D4DJ各項公演活動 D4DJ連動企劃節目 特殊方言或狀聲詞名稱項目 |
除中文版教學樂曲以外，因應台灣與日本版權規範，所有項目在沒有「MediaWiki 字元使用限制」與「漢字轉換」的問題下，將陸續改使用日本版名稱。 中文或其他語言的譯名，可視情況設置重定向，惟建議以官方名稱，或媒體曾使用過的優先。 若與遊戲內其他項目（道具、連動作品名稱）重複時，樂曲採原文名稱，作品或消岐分頁可選用中文名稱。 |
[1][2][3][4][5] |
| 樂曲以外的遊戲內項目 |
|
[7][8][9][10][11] |
| 商業組織 公司行號 |
以中文維基百科之標準處理，建議附上來源以利參考查證。 特別注意：該業者於台灣當地有設置分公司者，以經濟部商業司登記有案之中文名稱為準。 |
|
| 音樂工作者 企劃參與者 各式人名 |
|
[12][13] |
| 檔案名稱 | 以英文或羅馬字為主。 音樂作品有實體版時，一律使用出版品編目號碼 |
|
| 企劃連動品牌 | 凡任何代理商持有獲得官方認可的中文名稱時，依照備註所標示的優先順序進行命名。 | [14] |
| 所有因為MW技術問題無法正常使用官方原文名稱的項目 | 部分包含符號的項目，其符號會以全形文字處理。 若英文官方名稱的字符不受上述問題影響時，改使用英文版官方名稱。 檔案項目以保留空白或改成半形減號「-」的方式處理。 |
[15][16] |
備註[]
- ↑ 音樂作品項目包括但不限於「音樂作品附屬俱樂部道具特典」
- ↑ 由於本維基設置{{NoteTA}}字詞繁簡體轉換系統，若因此造成漢字轉換異常，視情況改以英文版名稱處理。
- ↑ 依據2004年星報針對《勇者鬥惡龍》名稱爭議事件，法米通時任總編輯的論述進行調整。
任學璽：遊戲的智慧財產屬於開發公司，就連報導的媒體也不該享有商標上的權力。
由於維基內容平台屬於自媒體的一種形式，故須依照報導媒體規範處理。 - ↑ 撞名處理方式依據中文版營運單位移動怪獸處理中文版收錄曲「モンスターランドRND.1」與其他類似樂曲的模式來進行。
- ↑ D4DJ企劃有參與但非由D4DJ主導之各式公演，不受本區域規範限制。
- ↑ 若比對日、英、中三版本，只要任一版本有名稱翻譯上的瑕疵或名稱異常問題，除透過專用討論串公告異常項目外，另進行以下處置，直到官方確實修復為止：
- 名稱微量錯誤時，以「修正局部名稱」方式處理。
- 名稱完全錯誤時，直接改用日文版官方名稱。
- 無論錯誤狀況為何，均會說明異常採用之名稱狀況於對應異常道具頁面。
- ↑ 適用項目包含：遊戲內登場之卡片、俱樂部道具、遊戲內活動名稱等
- ↑ 不得被翻譯的官方英文名稱，卡片項目列於卡片連結模組；活動類型不適用。
- ↑ 屬性風格類別術語：因天鍛中文維基翻譯爭議事件影響，基於本維基的調整時程問題，道具名稱、術語用詞，會逐步轉換為官方公告之名稱；此外，由於 MediaWiki 的 Category 命名空間，於官方中文翻譯用詞為「分類」，此狀況確定與港澳台繁體中文版伺服器正式術語「類別」造成混淆，基於此一問題，為了方便進行鑑別，本維基針對「屬性風格」的類目用詞，將改以中英複合術語的「風格類別」作為正式稱呼，其餘各「風格類別」（包含道具名稱在內）仍維持沿用中文版官方名稱。
- ↑ 物件的「基本名稱」若有系列化項目時，通常「系列名稱」會擺在基本名稱的前方，案例可參閱《劇場版 五等分的新娘 字詞模組》
- ↑ 若卡片名稱與俱樂部道具發生衝突時，卡片名稱項目優先使用，俱樂部道具依照所屬活動或連動品牌性質，調整消岐命名連結。
- ↑ 若相關人名項目涉及特殊用字、無固定漢字譯名、全假名日文名等問題時，將掛上 {{TemporaryTitle}} 模板且禁止變更標題，直到出現正式的官方漢字翻譯名稱為止。
- ↑ 除非是藝人或業者需求，否則樂曲創作資訊的標示方式，以「中＞英＞日」的優先度處理，因此基於漢字翻譯需求，可能不會與遊戲內的標示一致。
- ↑ 所屬品牌代理商或版權名稱持有者→遊戲代理商（移動怪獸）→動畫代理商（羚邦集團）→周邊商品代理商（元美國際映像）→其他相關業者（木棉花、Disney+、Animax……等）→其他中文語系網站（如：中文維基百科）
- ↑ 名稱若包含「・」、「·」或「﹒」的間隔號時，以中文維基百科的處理方式，轉換為「·」符號處理。
- ↑ 為避免模板語法造成MW表格顯示的崩壞，部分使用模組的項目，會先將局部符號轉換成HTML字元後登錄於模組內，惟頁面標題命名仍不受影響。