Dig Delight Direct Drive DJ Wiki
Advertisement
本計畫頁面是一個條目編輯的技術指引,用以作為條目建構的基礎規範。

本計畫頁面參考中文維基百科的規範,並斟酌其他中文網站之使用方式所編寫。

因應D4DJ電音派對於2022年5月26日開放繁體中文版的服務,現行命名模式如下:

樂曲名稱

原則上D4DJ中文維基以中文命名為優先,惟因目前遊戲推出中文版之故,將調整以下的命名方式。

以下命名規則適用於「收錄至中文版」的樂曲
  1. 遊戲內由代理商採用之正式名稱
    • 若中文版於遊戲內採用之官方名稱非以中文顯示時,標題採用中文版給出之原文名稱,並於條目中補上其他業者提供之官方名稱說明
以下命名規則適用於「收錄至中文版」的樂曲
  1. 台灣地區主要音樂服務商或平台業者採用之正式官方中文名稱
  2. 中文維基百科採用之中文名稱
  3. 萌娘百科採用之中文名稱
  4. 其他網站採用之譯名

若以上條件均無法給出有效中文名稱,則本站有權斟酌進行中文譯名的翻譯,或保留英文名稱。

音樂組合使用複合語言之名稱問題,詳閱下方關於音樂工作者部分的說明。

企劃與角色相關名稱

本項目將依據D4DJ電音派對中文版營運單位移動怪獸D4DJ First Mix大中華區代理商羚邦國際提供之中文名稱進行命名。

此區域涵蓋之項目包括(但不限於):遊戲內活動、實體演唱會、卡片、俱樂部道具等。

若相關項目於中文版尚未登場,但在其他版本有登場時,依以下方式處理:

  • 英文版官方推特(無論企劃或遊戲項目)有公布英文正式名稱時,視情況斟酌保留英文名稱。
  • 反之,該項英文名稱於大眾文化有廣泛使用之正式中文名稱時,將以普遍採用的中文名稱,作為優先命名項目。
  • 前述均無適合之名稱時,本維基視情況斟酌翻譯成適切之中文名稱,直到中文版收錄為止。

音樂工作者、企劃參與者相關

音樂工作者與企劃參與者相關頁面,採用之命名(或譯名)優先順序:

  • 於演藝圈活躍之舞台名稱或藝名
  • 同時擁有兩個(或以上的)藝名時,以較知名者採用之
  • 擁有真實姓名,且發生上述之狀況時,視情況以其本名作為頁面名稱。

其他

  • 除上述類型以外之內容,視情況斟酌進行中文譯名的翻譯。
  • 若外文人名之中文譯名有爭議疑慮時,該條目會掛上 {{TemporaryTitle}} 模板,同時該條目之標題會進行保護並禁止移動,直到有共識,或官方有公布任何中文或漢字譯名為止。(條目內容編輯權限不受影響)
    • 上述狀況若發生於該頁面中之「內文」,則該條目會改掛 {{Controversy}} 模板做為警示,相關內容在可能的爭議未解除之前,將僅限管理團隊編輯,直到爭議解除,或有出現任何對外官方中文用語或名稱為止。
  • 部分項目若可能造成「MediaWiki 字元使用限制」的問題,將可能不採用英文名稱而視情況進行翻譯。
  • 對於各式中文譯名問題,或是繁簡轉換有疑慮者,請透過本維基的討論區進行諮詢。

其他資源

Advertisement